Unable to create /cache/mod_novasfh/sfh_56.xml configuration file.
Click here for more information.
Please update your Flash Player to view content.
Español

Zierzo

Zierzo (Mallacán)

De ben segur que coneixeu molts grups que barregen rock, folk, ska i reggea (Obrint Pas, la Gossa Sorda, la Pegatina...). Si us agraden aquests grups us agradarà el grup que us proposem avui. Mallacan és un grup aragonès que ja te bastants anys de concerts i CD's... Aquesta cançó es titula “Zierzo” i està escrita en fabla, així que trobareu al final la traducció. “Cierzo” (que és com s’escriu en castellà) és el nom que es dóna a un tipus de vent a l’Aragó i Navarra... però, què te a veure el vent "Cierzo" amb el missatge de la Pasqua?


Dim lights Embed Embed this video on your site    

O mal orache nos dixa por fin
Soi combenziu, lo sol plegará
Ya somos dispiertos d'a modorra
Cal prenzipiar a zangarriar.

Parixe que güei as boiras marchan luen d'astí

Anque dizen que bi abrá pedregada
Nusatros si que somos a pior tronada
Y l'airera zereña que no s'atura pas!!!

Tornamos á beyer-nos güei astí

Todas y toz en o mesmo puesto
Siempre bi ha una carrera que plenar,
Y muitas bocas que callar.
Anque nos fagan mal os piez d'espeduquiar
Sapez que encara queda una costera.
Agora si que no podemos trepuzar.
Lo que baxemos dimpués caldrá puyar-lo.

Somos o zierzo

Y no dixamos de bufar.
Airera somos
Que tot lo mete á bolar...

Antis de plegar a primabera

As murallas de fierro ban cayer
As mentiras que ya no s'amagan
Como as flors tornan á crexer.

Y en plegar o estiu, a ixuquera afogará os mons.

Garra bateauguas resistirá.
A pedregada qe gomecaremos
Tot se torna en mallacán.


TRADUCCIÓ:


El mal temps ens deixa a la fi

Estic convençut, el sol arribarà
Ja estem desperts de l’ensopiment
Cal començar a moure’s.

Sembla que avui els núvols marxen lluny d’aquí

Encara que diuen que caurà pedregada
Nosaltres sí que som la pitjor tempesta
I l’aire fort que no s’atura.

Tornem a veure’ns avui aquí

Totes i tots al mateix lloc
Sempre hi ha un carrer que omplir
I moltes boques que callar.

Encara que ens facin mal els peus de caminar

Sapigueu que encara queda una pujada
Ara sí que no podem ensopegar
El que baixem després caldrà pujar-lo.

Som el cerç

I no deixem de bufar
Ventada som
Que tot ho fa volar…

Abans d’arribar la primavera

Les muralles de ferro van caure
Les mentides que ja no s’amaguen
Com les flors tornen a créixer.

I quan arribi l’estiu, la sequera ofegarà les muntanyes

Cap paraigües resistirà
La pedregada que vomitarem
Tot es converteix en mallacan.



- El mal temps ens deixa a la fi, estic convençut, el sol arribarà, ja estem desperts de l’ensopiment. Cal començar a moure’s. Estàs fent o has fet camí durant la Quaresma? Estàs preparat per moure’t?


- Encara que ens facin mal els peus de caminar, sapigueu que encara queda una pujada. Ara sí que no podem ensopegar. El que baixem després caldrà pujar-lo. Has vist la creu? Estàs preparat/da per seguir a Jesús?

- Som el cerç, i no deixem de bufar. Ventada som, que tot ho fa volar… Ets llum per als teus amics/amigues, companys/es, famílies? Ho ets en grup, o vas per lliure? Ets testimoni de Jesús ressuscitat? Sigues vent!



Mc 16, 14- 18

"Finalment, mentre eren a taula, Jesús es va aparèixer als Onze i els reprotxà la seva falta de fe i la seva duresa de cor, ja que no havien cregut els qui l'havien vist ressuscitat. Els digué:
--Aneu per tot el món i anuncieu la bona nova de l'evangeli a tota la humanitat. Els qui creuran i seran batejats se salvaran, però els qui no creuran es condemnaran. Els senyals que acompanyaran els qui hauran cregut seran aquests: en nom meu trauran dimonis, parlaran llenguatges que no coneixien, agafaran serps amb les mans i, si beuen alguna metzina, no els farà cap mal; imposaran les mans als malalts, i es posaran bons".


Comentaris  

 
#12 All internet will be CRASHED with XEvil!?Mashaembew 12-12-2017 20:58
This message is posted here using XRumer + XEvil 4.0

XEvil 4.0 is a revolutionary application that can solve any anti-botnet protection.
Captcha Solution Google (ReCaptcha-1, ReCaptcha-2), Facebook, BING, Hotmail, Yahoo,
Yandex, VKontakte, Captcha Com - and over 8.4 million other types!

You read this - it means it works! ;)
Details on the official website of XEvil.Net, there is a free demo version.

Check YouTube video "XEvil ReCaptcha2"
Citar
 
 
#11 Elon Musk was right: artifitial intelligence will make new WAR. The "XEvil" was released!Mashaembew 11-12-2017 12:45
This message is posted here using XRumer + XEvil 4.0

XEvil 4.0 is a revolutionary application that can bypass almost any anti-botnet protection.
Captcha Recognition Google (ReCaptcha-1, ReCaptcha-2), Facebook, BING, Hotmail, Yahoo,
Yandex, VKontakte, Captcha Com - and over 8.4 million other types!

You read this - it means it works! ;)
Details on the official website of XEvil.Net, there is a free demo version.

Check YouTube video "XEvil ReCaptcha2"
Citar
 
 
#10 ZierzoAlejandrina 16-10-2017 04:53
It's in point of act a great andd helpftul piece of info.
I'm satisfied that you just shared this helpful info with us.
Pleas stay us up to date like this. Thank yoou for
sharing.

Feel free to surf to my blog utorrent download
punjabi movies 2012: http://www.scoop.it/t/kory1994nor/p/4085894898/2017/10/01/utorrent-download-punjabi-movies-2012-uploaded-tgqafqgnpc
Citar
 
 
#9 ZierzoKory 15-10-2017 22:16
Hello, yyup this article is really pleasant
and I have learned lot of things from it regarding
blogging. thanks.

my webb blog: dell n5010 graphics driver download: http://www.scoop.it/t/clark1986quit/p/4085900090/2017/10/01/dell-n5010-graphics-driver-download-latest-version-cioifgwkrg
Citar
 
 
#8 ZierzoBradley 15-10-2017 14:28
Good information. Lucky me I recently found your site by accident (stumbleupon).
I've saved as a favorite for later!

Here is my site download free flash player windows 7: https://www.flickr.com/groups/2871691@N24/discuss/72157661042014178/
Citar
 
 
#7 ZierzoJoleen 12-10-2017 02:55
I am really impressed with your writing skills and also with
the layuout on your blog. Is this a paid theme or did you modify it yourself?
Either way keep up the nice quality writing, itt
is rare to see a nice blog like this one today.

Feel free to surf to my weblog fire movie free download: https://www.flickr.com/groups/2871491@N24/discuss/72157686767851000/
Citar
 
 
#6 ZierzoRandi 11-10-2017 21:35
Thanks for sharing your thoughts on %meta_keyword%. Regards

Also visit my blog; update software samsung galaxy young: https://bitbucket.org/snippets/donniegentile1993y0/GpqAqa/
Citar
 
 
#5 ZierzoAgnes 02-09-2017 23:11
What i do not realize is iif truth be told how you're now
not actually much more well-liked than you might be now.
You are very intelligent. You know thus considerably in terms of
this matter, made me individually believe iit from so many varied angles.
Its like women and men don't seem to be fascinated unless it is one thing
to do wiuth Lady gaga! Your personl tuffs outstanding. Always handle it
up!

Feel free to visit my web-site ... fashion fall/winter 2008: http://planlamamuhendisi.com/user/ShantaeCarrasco/
Citar
 
 
#4 ZierzoEfren 05-04-2017 04:39
I am really impressed with your writing skills
as well as with the layout on your weblog. Is this a
paid theme or did you modify it yourself? Anyway keep up the nice quality writing,
it is rare to see a nice blog like this one today.

Also visit my homepage: czy tabletki visaxinum działają: https://clck.ru/9shRW
Citar
 
 
#3 ZierzoCyril 04-04-2017 17:45
This website definitely has all of the information and facts
I wanted concerning this subject and didn't know who to ask.



Check out my page - tabletki na tradzik: https://clck.ru/9shRW
Citar
 

Escriure un comentari


Códi de seguretat
Actualitzar

Informa't

Fes-te amic nostre al

Segueix-nos al

Seguir a webdepastoral en Twitter

Comparteix aquest article